!ساحل
.گرمه
!بزن بریم
!رفقا،آروم باشید
!منو جا نذارید
!این زاویه عالیه
.باید واسه حق کپی رایت بیشتر میگرفتم
...ا-اوم
...یه شخصیت مثه یه خواهر کوچولوی خجالتی
.فکر خوبیه
!خیلی خب،اینجا خوبه
!خب،بزنید بریم عشق و حال
اون چیه؟
.این واسه کاسپلی هست
.مطمئنم که یه شخصیت مزخرف و شلخته هست
!توری-چان، یالا
...من
...اوه
خب، لباس شنای کی از همه سکسی تره؟
!نمیخوام بگم
این همون چیزیه
که بهش میگن حال دادن به طرفدارا
Fanservice:به صحنه های ایچی بازی یا انیمه که معمولا کاراکتر های لخت پسر/دختر رو نشون میدن گفته میشه
مترجم:Two-Faces
J
Animworld
!لطفا صبر کن
!اونا حسابی دارن خوش میگذرونن
مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟
کورودا-سان، خودت گفتی . بریم بیرون و استراحت کنیم
من فقط اومدم برای حق کپی رایتمون یه عکس بگیرم
.ولی تو کلی راه تا اینجا اومدی
.نور خورشید بدجوری بدن رو داغون میکنه
.بیاید همون تو سایه خوش باشیم
.شما دو تا، یالا، جمع تر بشینید
!باشه
.هوجو-کان، ببین، پاهات هنوز بازن
.بیار اینوری
.اوه، باشه
رول، رول !رولشون کن، رولشون کن
!یوکا، حرومزاده
!این عذاب الهیه
!درسته! توی ساحلیا نمیخوایی کاری بکنی؟
،خب، با توجه به منابع تصویری
.میتونیم والیبال ساحلی بازی کنیم
!اینجا
!کورودا-سان، گرفتیش
!ها؟
!نـ- نگرانش نباش
!خیلی خب، خیلی خب
!حسگرای معمولیم دارن خاموش میشن
!لعنتی
!همشونو داغون میکنم
!عجیبه ها،حواسم نبود
.هی
!کورودا-سان! داره میاد
چی؟
!کورودا-سان
.عجیبه
اون پرتاب خود به خود بود نه؟
...کورودا-سان، نکنه
.نظری ندارم
!یوکا، بزن بریم
!حله
.یا خدا
چطور ممکنه از همچین جای عامی لذت ببرم؟
.فقط آدمای عادی نیستن که
!شخصیتای دو بعدیم اینجا حال میکنن
...دو بعدی
...یعنی
!ها ها‌، ته هه
یوکی.
.توئم باهام بگو هاها ، ته هه
هاها ، ته هه؟
.داریم واسه یه بازی اینجوری میکنیم
!حالا،ازم دور شو
ها؟
!بدو، برو
!بـ- باشه
!درسته، سریعتر
!حالا من میفتم دنبالت
اونا دارن چیکار میکنن؟
".هاها ، ته هه"
اون چیه دیگه؟
.برو، برو،اوگویسو، اوگویسو، بر، برو
.واینَسا،‌اوگویسو، اوگویسو، برو، برو
همونجا وایسا!
بله؟
چرا وایسادی؟
...ها؟ چرا؟ تو
.عجیبه
".ما حتی نگفتیم "هاها ، ته هه
هی، دارید چیکار میکنید؟
.بریم ناهار بخوریم
!بونتا داره باربیکیو رو آماده میکنه
.هی، آندو
.روی من آب بریز
چی؟
ما باید تو بازی صحنه آب ریختن دخترا رو همدیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟
من میخوام برای مطالعه سطوح بالاتر .ام.او.ای، اونکارو تو زندگی واقعی انجام بدم
!حالا، بیا اینجا، لطفا
-و
!متاسفم، متاسفم
!بزن به چاک
!همونطور که انتظار داشتم، هوجو-کون
.تو در عادتای مردم عادی متخصصی
پس واسه وعده بعد چی بپزیم؟
هرکسی یه چیزی آورده؟
پاستیل پفی
!من پاستیل پفیایی که تو تلویزیون دیدم
پاستیل پفی
...داشتم تعجب میکردم که اونا چین پاستیل پفی
...من هم میخواستم از اونا درست کنم پاستیل پفی
...من میخواستم رو عادتای مردم عادی مطالعه کنم پاستیل پفی
.منم یکم به عنوانه سوزوندنه چیزای کثیف عادی خریدم پاستیل پفی
لطفا با خودت
ببرشون
واسه سطل اشغال خونت
.شوخی میکنین
.خیلی خب، سطل آشغالو بذار اینجا
فقط همینه؟
!اوه، درسته! یه هندوونه داریم
!بیاید ببریمش
.ولی چاقو نداریم
!با دستمون
!صبر کن
واقعا مجبوریم واسه باز کردنش بشکنیمش؟
ها؟
!اگه بشکنه خیلی داغون میشه
!مرکز هندوونه نرم ترین نقطشه
ولش اگر بشکنیش، .بخش نرمش به طور ناجوری شکاف میخوره
.واسه همین مخالف این کارم
.پس به طور مساوی میبُریمش
!کی نمک میخواد
!عمرا
!مجبوری
بیاید راجع به سلیقه شخصی بحث نکنیم . حالشو ببریم راحت
!این واقعا عالیه! خیلی شیرینه
!آره، خوشمزس
!حرف نداره
!تو دونه هاشو هم خوردی؟
ها؟
!اوه، نه! زودباش تفشون کن
!تازه ممکنه یکیشون بزرگ شه
!نمیاد بیرون که
چند سالته باز؟
فکرشو نمیکردم کورادا-سان .همچین حرفی بزنه
.سنپای،خیلی بامزه ای
!ولی این شروع میکنه توی معدش رشد کردن
!اوه، نه، این افتضاحه
چرا داری مثل بچه ها با من صحبت میکنی، آندو؟
!این واقعیه! اون واقعا شروع میکنه به رشد کردن
!مامانم بهم گفته
.آره، آره، فهمیدیم
اوه آره، منم وقتی بچه بودم، .اونا همینو بهم گفتن
،وقتی راجع بهش فکر میکنی .مامان بابامون چقد سره کارمون گذاشتن
!راس میگی
اما تو هنوز باور میکنی، درسته؟
.خیلی خوبه که تو اینجایی
ممنون که هوامونو داری!
مسافرخانه نانپاریوکو
اتاق ما از این طرفه!
!‍پسر،من عاشق حال و هوای گرم بهاریه این مسافر خونه ام
!واقعا جذابه
!ووا، اقیانوس
!غروب آفتاب فوق العادس
!من میخوام کنار پنجره باشم
.خدایا،اصن خوب نیس
.من اول اونجارو دیدم
!چی؟
خب،پس،من مجبورم کهــ
.دعوا جواب نمیده
!تو رو به چالش سنگ-کاغذ-قیچی دعوت کنم...
!سنگ، کاغذ، قیچی
.برنده ی مبارزه ها همیشه تو یه لحظه معلوم میشه
.همم! پس من اینجارو میگیرم
!خوب، بیا یه سر بریم حموم
.ما نیم ساعته که داریم میخوریم
.میتونیم دوبار بریم حمام
تو چکار میکنی،توری-چان؟
.ب-بله، منم میرم
شما چی، کورودا-سنپای؟
رفتن به حمام ممکنه به معنای !مواجهه با اون اتفاق باشه
میتونیم توی نیم ساعت تمومش کنیم؟
.نه. باید آروم پیش بریم
سنپای؟
.من بعدا میرم
!باشه
!خب پس من الان میرم
.خیلی خب
چه خبر، آتومو؟
چیزی رو یادت رفته؟
!کورودا-سان
.ببخشید مزاحم شدم
اوم، چیشده؟
.من... هنوز ازت تشکر نکردم
چی؟
.بابت برگردوندن آندو
.به خاطرش خیلی ازت ممنونم
.اوه، واقعاچیز خاصی نیس
.من فقط میخوام بازی رو تموم کنم، همین
.میدونم
.پس مجبوری کد نویسی رو زود تموم کنی
.می- میدونم
.به هر حال، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
جانم
در مورد لباس شناها چه فکری میکنی؟
چی؟
!"عمرا بزارم بگی "هیچی ندیدم
!مهمه که دقیقا بدونم تو چه فکری میکنی
...مـ- منظورت اینه که
میخوام همه ی فانتزیای داغونتو توی نمایشنامه بنویسی
چی!؟
کسی که حتی نمیتونه به احساساتش !اعتراف کنه حق نداره این کد هارو بنویسه
.خیلی خب
.افکار سک*سی واسه پسرا عادیه
مشکل اینه که چطوری بیشترش رو .خودمون تولید کنیم
.خیلی به این امیدوارم.هوجو-کون
.آه، درسته
پس،چه فکری میکنی؟
!هنوز داری میپرسی؟
زنان
...خب، بالاخره
.زمانش رسید
!چه حمام فوق العاده ای
!این خود بهشته
آندو، تو کوچیکتر رو ترجیح میدی یا بزرگتر؟
چی؟
.سایزش واسم مهم نیست
.اگرم مجبور باشم بگم،شکلش واسم مهم تره
در مورد چی داری حرف میزنی؟
.البته که دارم در مورد سینه ها حرف میزنم
!چی؟
هی، هی، چه اتفاقی داره میفته؟
.کورادا میخواد راجب پستون حرف بزنه
من گفتم سینه ها!
!چی؟عمرا
...پـ- پستونا
.من الان باید صحنه رو ادامه بدم
!خدای من، تروها-سان، سینه هات واقعا بزرگن
چطوری انقدر بزرگشون کردی؟
اوم، همش همین؟
اشتباه بود؟
اگه میخوای راجع به سینه ها صحبت کنی، !باید اونارو بهمون نشون بدی
ها؟
!آره، درسته
!فشار فشار
مردان
!داری چیکار میکنی؟
چی حسی داره؟
!"کمتر "فشار دادن"، بیشتر "له کردن"
!یهو حمله کنی خیلی بزدلانس
!تو هم باید واسه خودتو نشون بدی
!مثل اینه که دندونتو باهاش بکشی
!چرا؟
!یوکا، آروم نگهش دار
!هـ- هی
...حـ- حالا نمیتونم از این اتفاقا پشیمون باشم
چی؟ وایسا، توری-چان کجاس؟
بزودتر رفت بیرون؟
توری-چان، کجایی؟
!بیا
سه تایی باهم؟
البته!
.اوه، اینارو اوکی کن
!منم همینطور
!آره
!خیلی خب
!خیلی خب، بعدی
داری چیکار میکنی، آتومو؟
.میبینی حالا
آووو، من بیرونم.
.آووو، تموم شد
!بعدی
بازم میخوایی؟
!اینجا
!یکی یکی روشن نکن
!ده تایی حال کن
دـ- ده تا باهم؟
.شرمنده
بـ- بخاطر مزاحمت؟
.به خاطر قبل
.به خاطر کلی مشکل که برات درست کردم
.هنوز به خاطرش عذرخواهی نکردم
.متاسفم
!خب، بچه ها اینجارو
!استاندارد ها، توی جهنم بسوزید
!دوبعدی،زندگیمو تقدیمت میکنم
.هی، آندو
بازی سازا که نتایجشونو ارائه بدن بخشیده میشن
.پس تا وقتی تموم شه روش کار کن
.من به کار کردن باهات امیدوارم
.آره
.منم میخوام تا آخرش رو ببینم
بیدار شدی؟
چی شده؟
.ما تو دبیرستان دخترانه ی هایویم
چ- چرا ما اینجاییم؟
یادته؟
.آره
.باید از اینجا بزنیم بیرون
.یه جوری به سلامت رفتیم بیرون
.آره
...درمورد بازی
،وقتی ساختنشو شروع کردم ،مطمئن نبودم چطور قراره تموم بشه
.اما الان احساس... خیلی بهتری از بودن تو اینجا دارم
.شخصیت هرکسی با اون یکی فرق میکنه .درست مثل سطح مهارت ها
.هیچکدوممون هیچوقت نمیتونستیم بدون اون یکی باهم باشیم
،اگر به خاطر کورودا-سان نبود که دعوتت کنه تا بهش ملحق شی
.ما هم الان اینجا نبودیم
.آره
.بیاید همه تلاشمونو بکنیم
.آره
خب، من به خاطر پریدن تو صحبتتون معذرت میخوام اما میخواستم در مورد برنامه زمانی ازتون بپرسمـ
.اوه، ماه خیلی قشنگه
.امشب ماهی نیست
!بونتا! کامپیوترت رو اینجا جا گذاشتی
.ای خدا من با این چکار کنم
!بونتا
چیه؟
خیلی وقته بیداری؟
...آره، بیدار شدم، پس
وقتی بچه بودیم اومدیم ساحل، یادته؟
.اوه، آره
کورودا-سان دیروز همون چیزی .که تو اونجا گفتی رو گفت
!هی! تو هسته رو خوردی؟
!اون توی معدت شروع میکنه به رشد کردن
.اوه، یه چیزی راجع به هسته هندوونه
.تو اصن عوض نشدی
اون اولین باری بود که توی ساحل بودیم، درسته؟
!خیلی خوش گذشت
یوکا؟
!اِک، سرده
!اما حس خوبی داره
هی، بونتا تو بایدــ
.صبح بخیر
.صبح بخیر، کورودا-سان
هوجو-کون، باورم نمیشه که .لپ تاپت رو با این وضع بیرون ول کردی
.شرمنده
اما من از چیزی که نوشتی خوشم اومد. پیشرفتی داشتی؟
.فقط یه ذره
میتونی تاخیرتو جبران کنی؟
.سعیمو میکنم
در مورد چیزی که دیروز گفتم هم فک کردی؟
...نه هنوز، اوم
در مورد چی حرف میزنی؟
!هیچی
.همه سعیمو میکنم
.امیدوارم
!درسته،سخت کار میکنم
!آو! اون واسه چی بود؟
!لال
!هی، یوکا
!هی
چش شد یهو؟
!بونتا،آشغال عوضی
همونطور که گفتم، ما به همچین تصاعدی !توی بازی بیشوجومون نیاز نداریم
موندن توی بهترین حس دنیا،ینی همون حس رقابتی بهتره،وــ
!نه
تو از ریسک کردن میترسی، برای همین نمیتونی کارای جدیدو امتحان کنی نه؟
تو نمیتونی توی نوشتن !محافظه کار باشی،نمیتونی
پس تو میخوای یه کار رمانتیک و سکسی انجام بدی، که کلی حاشیه داره آخرشم میمیرن؟
ایده آشغالیه، ولی اگر خودمون رو !اینطوری به چالش نکشیم، زندگیمون آشغال تره
!مزخرفه
!بازی های بیشوجو قراره قلب رو درمان کنن
!نخیر قرار نیس
!این هنر همه چی داره،خیلی بی نظمه
برای همینه که باید انجامش بدیم .تصمیم پر هرج و مرج که باهاش پیش میریم
!موئه
!نماد
در مورد دم خوک چی؟
در مورد جوراب بلند چی؟
بیشتریا نمیخوان از !احساسای ساده منحرف بشن
اونا واقعا تا الان همراهای خوبی بودن، نه؟
آره!
...اول از همه یه حرمسرای مقدسه عشقیه
،لحظات باحال تو یه چشم بهم زدن تموم شد
و خودمونو یکبار دیگه در حرکت به .سمت سرزمین های بایر پیدا کردیم.
اما من هنوز متوجهش نشده بودم
متوجه زخمی که در طول سفرمون باز شده بود
،برای یه قسمت واسه حال کردن طرفدارا .مطمئناً کار زیادی نبود
مثل عکس شورت یه نفر !داخل جوراب ساق بلندشه
بـ- بس کن،یا منم واست میشم !مثه یکی از انیمه های منحرفانه
حتی اگر بگی که یعنی چی، !تو هنوزم یه منحرفی
!من اون دهن وراجتو میبندم
با چی؟ شورتت؟